Reader Portland Laura alerted me to these great, new flooring choices. Streaky 12″x12″ vinyl tile from Congoleum.
2019 update since this story was originally published 11 years ago: Congoleum has discontinued this tile. You can see what they still offer in VCT tiles here.
Fortunately, there still are other offerings. See this story for streaky VCT tile options.