Julia Baum captures the “vibrant display of personality” in cookie-cutter tract houses — 50 years later