Bonnie Jo Campbell updates her ‘swamp house’ kitchen — and talks about living modestly to pursue a dream